第38章

    邓布利多则浑不在意，依旧是笑眯眯的，“你怎么知道这孩子回去后还会被你关禁闭呢。”


    “因为他的莽撞与不可一世，”斯内普抱着手臂，“我毫不怀疑他继续闯祸的可能。”


    【「好的。」哈利说道，他脑子里装着更要紧的事情，顾不上去想斯内普的禁闭。他偷偷打量着四周，想猜出邓布利多这个晚上叫他来做什么。这间圆形办公室看上去还和往常一样：细长腿的桌子上摆着许多精致的银器，它们旋转着，喷出一小股一小股的烟雾。那些男男女女老校长们的肖像都在各自的相框里打着瞌睡。邓布利多那只气派非凡的凤凰福克斯站在门后的栖枝上，兴趣盎然地注视着哈利。看样子，邓布利多并没有腾出一个练习格斗的地方。】


    “学校里可不是练格斗的好地方，哈利。”邓布利多笑着说，“而有时候，最强大的魔法也不一定是繁复的咒语。”


    哈利想到了昨天早上与罗恩赫敏的谈话，那时赫敏也是这样说的，小女巫也意识到了这点，颇有几分神气地对哈利抬了抬下巴。


    【「我想，哈利，」邓布利多用一本正经的口吻说，「你肯定在纳闷，我打算怎么给你没有更好的说法上课？」


    「是的，先生。」


    「是这样，既然你已经知道十五年前是什么促使伏地魔对你下毒手的，我认为现在应该让你了解一些情况了。」


    片刻的停顿。


    「上学期结束时，你就说要把一切都告诉我的。」哈利说。他很难消除自己话里所带的一点儿责怪口气。「先生。」他又找补道。


    「我是那么做了。」邓布利多心平气和地说道，「我把我所知道的一切都告诉了你。从现在起，我们就要离开坚实的事实基础，共同穿越昏暗模糊的记忆沼泽，进入错综复杂的大胆猜测了。在这一点上，哈利，我可能会像汉弗莱贝尔切一样犯下可悲的错误，他竟然相信可以用干酪做坩埚。」】


    “能不能做不知道，但这种坩埚听起来挺好吃的。”小天狼星的玩笑引来一众笑声。


    “去年期末你们有过一次谈话？”穆迪的问题在笑声中显得尤为突兀。


    哈利看向邓布利多，而后者给出了答案。


    “我想是的，阿拉斯托。”邓布利多点点头，“在我的原计划里，五年级的确是告知哈利这一切的好时机了，只是我不曾料到，我的拖延与不忍导致一条生命的消亡。”


    哈利心知他指的是小天狼星，校长在前夜跟他谈话时就曾不止一次指出，如果小天狼星在今晚死了，那也是他的过失。


    “您不用这般对自己的责任大包大揽。”他的教父在一旁沉声说，“我的死不干任何人的事，为此而愧疚是最不必做的。”


    “所以哈利是在去年期末的谈话中砸了您的办公室？”乔治突然想起这一茬。


    “听起来是的。”邓布利多回答道，“我更高兴的是哈利能够最终冷静下来听我讲完事情的经过，这很难得，即便是我，也做不到在失去至亲之后坐下来听一个疯老头子讲什么预言。”


    哈利被说得心绪复杂，尴尬与愧疚在他脑内交织，“您别这么说，”他低着头，“我也的确损害了您的财物”


    “那是最不需要担心的部分了，”邓布利多从糖罐里扒拉出一块柠檬雪宝，“我敢说我的财物太多了。”


    【「但是你认为你是正确的？」哈利说。


    「我自然这样以为，但是，正如我已经向你证实的，我也像普通人一样会犯错误。事实上，由于我请原谅由于我比大多数人聪明得多，我的错误也就相应地会更严重。」


    「先生，」哈利试探地说，「你要跟我说的事情，是不是跟那个预言有关？是不是为了帮助我……活下来？」


    「它跟那个预言很有关系。」邓布利多说，语气是那样随便，就好像哈利是在问他明天天气如何，「我当然希望它能帮助你活下来。」】


    “跟预言有关系？”金斯莱皱起眉头，“冈特老宅能跟预言有什么关系呢？”


    “里面可能藏着神秘人的宝藏。”弗雷德咧嘴大笑，“你们是过去寻宝的。”


    【邓布利多站起来，绕过桌子，从哈利旁边走过去。哈利在椅子上热切地转过身，注视着邓布利多在门旁的那个柜子前俯下身去。当邓布利多直起腰时，手里端着一个哈利熟悉的浅底石盆，盆口刻着一圈古怪的符号。他把冥想盆放在哈利面前的桌子上。


    「你看上去很担心。」


    确实，哈利是以担忧害怕的目光打量着冥想盆的。对于这个储藏和展现思想和记忆的古怪器物，他以前有过的几次经历虽然颇有启发性，但是都很不舒服。比如，他上次擅自闯进去时，就看到了许多他不愿意看到的东西。不过，邓布利多脸上带着微笑。


    「这一次，你跟我一起进入冥想盆……而且，更不同寻常的是，你是获得准许的。」】


    “什么意思？”唐克斯眼睛里写着惊讶，“前几次？你偷偷溜进去过很多次？在校长室？哇哦！”


    哈利赶紧否认，“不是这样的，大部分都是意外！”


    “也包含一次蓄意偷窥。”斯内普冷漠的声音响起。


    哈利一口气被噎在嗓子眼，想到了那段冥想盆中的记忆，终究是没说什么。


    “所以你们要上的课是有关记忆？”罗恩语气中透着失望，“我还以为你们真的要去冒险什么的。”


    韦斯莱夫人终于松了一口气，“我就说校长不会把哈利带到外面那么危险的地方。”


    【「我们去哪儿呢，先生？」


    「到鲍勃奥格登的记忆小路上走一走。」邓布利多说着从口袋里掏出一个水晶瓶，里面盛着一种旋转飘浮的银白色东西。


    「鲍勃奥格登是谁？」


    「他当年在魔法法律执行司工作。」邓布利多说，「他死了有一些日子了。不过在他死之前，我想方设法找到了他，并说服他把这些记忆告诉了我。现在，我们要陪他一起到他执行任务时去过的一个地方。哈利，你站起来……」】


    “魔法法律执行司？”金斯莱抬起头，“这可是个专门跟犯罪分子打交道的部门，他去冈特家抓人？”


    “很有可能，”罗恩故意压低声音，“毕竟斯莱特林的后裔遵纪守法的可能性不大。”


    他这句话激起屋里三个斯莱特林的怒目而视，罗恩本意是讽刺德拉科，接收到额外注视之后赶忙作举手投降状。


    德拉科压着怒气继续念。


    【可是邓布利多拔不出水晶瓶的木塞子他那只受伤的手似乎很疼，不听使唤。


    「我我来好吗，先生？」


    「没关系，哈利」


    邓布利多用魔杖指了指瓶子，塞子立刻跳了出来。】


    “你这手可比你比你跟我们形容的严重多了，阿不思。”麦格教授的声音里透着担心，“你还是不能告诉我们为什么吗？”


    “解释起来会是个很长的故事，米勒娃，”邓布利多依旧很平静，“现在我还是更想听听我给哈利的授课内容。”


    第33章


    穆迪嘀咕了一句什么，听起来像“总是这样。”


    【「先生你的手是怎么受伤的？」哈利既嫌恶又同情地看着那些焦黑的手指，又问了一遍。


    「现在不是说这件事的时候，哈利。还不到时候。我们跟鲍勃奥格登有个约会呢。」】


    哈利重重靠上椅背，“我们什么时候才能知道您的秘密呢，先生？”他马上意识到自己的语气有点冲，慌忙找补，“我的意思是”


    “我猜快了。”邓布利多这次的答案倒清晰了不少，“既然我已经开始给你上课。”


    “哦，”哈利心里的无名火一下子消散了，“也就是说，您会把这当做我的授课内容是吗？”


    邓布利多展露了一个微笑，“也许是的，哈利。”


    对面的穆迪从鼻子里发出哼声，而德拉科已经开始念下一段了。


    【邓布利多把瓶子里的银色物质倒进了冥想盆，它们在盆里慢慢地旋转起来，发出淡淡的微光，既不像液体，也不像气体。


    「你先进去。」邓布利多指了指冥想盆，说道。


    哈利往前探着身子，深深吸了一口气，一头扎进了银色的物质中。他感觉他的双脚离开了办公室的地面。他穿过不断旋转的黑暗，往下坠落，坠落，突然，强烈的阳光刺得他闭上了眼睛。没等他的眼睛适应过来，邓布利多在他旁边降落了。


    他们站在一条乡间小路上，两边都是高高的、枝叶纠结的灌木树篱，头顶上是夏日的天空，像勿忘我花一样清澈、湛蓝。在他们前面大约十步远的地方，站着一个矮矮胖胖的男人，他戴着一副镜片特别厚的眼镜，两只眼睛被缩小成了两个点，像鼹鼠的眼睛一样。他在阅读从小路左边的荆棘丛里伸出来的一根木头路标。哈利知道这一定就是奥格登了，因为四下里看不见别人，而且他跟那些想打扮成麻瓜模样、却又经验不足的巫师一样，穿着一身古里古怪的衣服：一件带条纹的游泳衣外面披了一件礼服大衣，脚上还套着鞋罩。哈利刚打量完他古怪的模样，奥格登就顺着小路快步走去了。】


    “我有个问题，”小天狼星打断了一下，“巫师的麻瓜装扮真的有那么古怪吗？”


    哈利沉吟了一下，“大部分来说，是的。”


    “我还记得世界杯赛上，营地内我就没看到看到正常打扮的巫师。”赫敏也加入探讨，“怎么说呢，大部分巫师买到的麻瓜衣服，其实并不适合在普通的出行场合穿。”


    “麻瓜服饰有时候太复杂了。”唐克斯耸耸肩，“左一件右一件的，搞不清楚哪件穿里面哪件穿外面。”


    “只是你们没掌握窍门。”哈利笑着说，“而且也只有很正式的场合麻瓜才会那样穿，分不清楚的话完全可以衬衫加牛仔裤搞定的。”


    几位无麻瓜社会基础的巫师都是一副若有所思的样子，而德拉科对他们讨论的这些完全不屑一顾，在他眼里就没有必须穿麻瓜衣服才能去的地方。


    【邓布利多和哈利跟了上去。经过那根木头路标时，哈利抬头看了看它的两个指示箭头。指着他们来路的那个写着：大汉格顿，5英里。指着奥格登所去的方向写着：小汉格顿，1英里。


    他们走了一会儿，周围看不见别的，只看到两边高高的灌木树篱、头顶上湛蓝辽阔的夏日天空和前面那个穿着礼服大衣、沙沙行走的身影。接着，小路向左一拐，顺着山坡陡直而下，于是，他们突然意外地发现一座山谷，一览无遗地呈现在他们面前。哈利看见了一个村庄，那无疑便是小汉格顿了，坐落在两座陡峭的山坡之间，教堂和墓地都清晰可见。山谷对面的山坡上，有一座非常气派的大宅子，周围是大片绿茵茵的草地。】


    “这地方风光倒是不错。”唐克斯玩弄着刚变成翠绿色的头发，“冈特一家很会选地址。”


    “斯莱特林这样的老纯血家族肯定会很有钱。”罗恩向哈利嘀咕，“想想小天狼星家，我怀疑斯莱特林的后人只会比那更多。”


    哈利脑补了一幢杯盘都是纯金的大房子，某个姓冈特的老家伙窝在真皮沙发里吞吐烟斗。


    【由于下坡的路太陡，奥格登不由自主地小跑起来。邓布利多把步子迈得更大了，哈利也加快脚步紧跟在后面。他以为小汉格顿肯定是他们最终的目的地，所以，他就像他们去找斯拉格霍恩的那天夜里一样，心里纳闷为什么要从这么远的距离走过去。很快他就发现自己弄错了，他们并不是要去那个村庄。小路往右一拐，等他们转过那个弯道，只见奥格登礼服大衣的衣摆一闪，他在篱笆中的一个豁口处不见了。


    邓布利多和哈利跟着他来到一条狭窄的土路上，两边的灌木树篱比刚才他们经过的那些更加高大茂密。土路弯弯曲曲，坑坑洼洼，布满乱石，像刚才那条小路一样陡直向下，似乎通向下面一小片漆黑的树林。果然，没走多远，土路就接上了那片矮树林，奥格登停下脚步，拔出魔杖，邓布利多和哈利也在他身后停了下来。】


    “等会”唐克斯有点被搞懵了，“我以为他的目的地是那栋大宅子。”


    “现在这地方可不是那么美好。”卢平皱着眉头。


    罗恩和哈利面面相觑，双方都没意料到情节怎会如此急转直下，脑海中那个如同斯拉格霍恩一样享受富足生活的老人不见了，取而代之的是蜗居在黑屋子里的干巴瘦老头。


    【尽管天空晴朗无云，但头上那些古树投下了凉飕飕的黑暗浓密的阴影，过了几秒钟，哈利的眼睛才看见一座在盘根错节的树丛中半隐半现的房子。他觉得挑这个地方造房子真是有些奇怪，或者说，让那些大树长在房子旁边真是个古怪的决定，树木挡住了所有的光线，也挡住了下面的山谷。他琢磨着这个地方是不是有人居住：墙上布满苔藓，房顶上的许多瓦片都掉了，这里或那里露出了里面的椽木。房子周围长着茂密的荨麻，高高的荨麻一直齐到窗口，那些窗户非常小，积满了厚厚的陈年污垢。哈利正要断定不会有人住在里面，突然，咔哒一声，一扇窗户打开了，从里面冒出一股细细的蒸气或青烟，似乎有人正在烧饭。


    奥格登悄悄地向前走去，哈利觉得他的动作非常谨慎。等黑糊糊的树影从他身上滑落下来，他又停下了脚步，两眼直直地望着房子的前门，什么人把一条死蛇钉在了门上。】


    德拉科越读越想吐，最终忍无可忍地把书拍到桌面上，“我不相信！”金发男孩怒气冲冲的，“斯莱特林的后裔就住在这种地方！这绝对是造谣！”


    “怎么，觉得记忆能给你造假，就为了抹黑那条老蛇？”穆迪语气不善，“读不下去就给下一个人，别在这浪费时间。”


    也许是好奇心理作祟，也许是想看看这所谓的斯莱特林残存的一支究竟过着怎样的生活，德拉科最终也没有假手他人，几分钟后，他又重新翻开了那本书。


    【就在这时，一阵沙沙声响起，紧接着又是咔嚓一声，一个穿着破衣烂衫的男人从近旁的一棵树上跳了下来，恰好落在奥格登的面前。奥格登赶紧后退，结果踩在自己大衣的后摆上，差点儿摔倒。


    「你不受欢迎。」


    站在他们面前的这个男人，浓密的头发里缠结着厚厚的污垢，已经辨不出原来的颜色。他嘴里掉了几颗牙，两只黑溜溜的小眼睛瞪着两个相反的方向。他本来看上去应该挺滑稽，然而事实上不是这样。他的模样很吓人，哈利心想，难怪奥格登又往后退了几步才开口说话。


    「呃上午好。我是魔法部」


    「你不受欢迎。」


    「呃对不起我听不懂你的话。」奥格登不安地说。】


    “这位残存的后人可跟我们想的完全不一样啊。”金斯莱点评道，他已经算冷静了，在场的大部分人三个斯莱特林更甚，都紧紧锁着眉头。


    哈利完全想象不出四巨头之一的后裔居然会是一副破衣烂衫，神志不清的样子，他觉得小天狼星逃狱出来时都比他要整齐些。也就难怪马尔福读得满脸痛苦，断断续续。


    【哈利认为奥格登真是迟钝到了极点。在哈利看来，陌生人已经把他的意思表达得很清楚了，特别是他一只手里挥着一根魔杖，另一只手里握着一把看上去血淋淋的短刀。


    「我想，你肯定能听得懂他的话吧，哈利？」邓布利多轻声问道。


    「是啊，那还用说。」哈利有点不解地说，「为什么奥格登听不」


    接着，他的眼睛又看到了门上的那条死蛇，他突然明白了。


    「他说的是蛇佬腔？」