第196章

    “因为那些能要人命的东西出现在这栋房子里一点都不违和。”弗雷德摊开手。


    【尽管我们当时没有意……意……」


    哈利和罗恩都望着她，赫敏一只脚悬在空中，表情好像刚刚被施了消除记忆咒，甚至眼神都散了。


    「……意识到。」她耳语般地说。


    「怎么回事？」罗恩问。


    「是有个挂坠盒。」 】


    “呀，太好了！”纳威雀跃了片刻，“赫敏已经意识到了！”


    “希望我一会不要绝望到以头抢地。”哈利苦笑道。


    雷古勒斯长长出了一口气，意识到这一点已经是碰触真相的第一步，他无比渴望挂坠盒的下落在这一章揭露，可又为克利切可能会说出的故事而心绪不宁。


    【「什么？」哈利和罗恩齐声叫道。


    「在客厅的柜子里，没人打得开，我们……我们……」


    哈利感到一块砖头从胸口坠到肚子里。他记起来了：他还摸过一下呢，当时大家传看着那个东西，轮流尝试想把它撬开。后来它被丢进了一个垃圾袋，那里面还有装着肉瘤粉的鼻烟盒和让每个人打瞌睡的音乐盒…… 】


    雷古勒斯为了缓解紧张掏了块糖吃，现在正把糖块咬得咯嘣响，很好，他默默想道，至少我知道了那倒霉的斯莱特林遗物最终的归宿。


    “还有希望！”弗雷德喊了起来，“快去问克利切！”


    罗恩被震得一抖，他一边揉耳朵一边在书本掩护下冲双胞胎比了个中指。


    【「克利切从我们这里偷走了许多东西。」哈利说，这是最后的可能性，他们的最后一线希望，他要紧紧抓住，直到不得不放手。「他在厨房碗柜里藏了一大堆宝贝。来吧。」 】


    “我还以为！你会马上召唤克利切！”乔治在哈利提到克利切时差一点就要欢呼出来了。


    “可以理解，毕竟克利切有过前科。”卢平隐晦地说道，“这种时候尽量避免变数也是谨慎之举。”


    “克利切现在还在霍格沃茨的厨房吗？”唐克斯突然问道。


    哈利努力回想了一番，发现自己在给它和多比跟踪过马尔福后就没再下过另外的任务了，于是他一时也拿不准这个小精灵此时会出现在哪里。


    “它会回来吗？”罗恩从书里抬头问了一句，“难道从我们走进来的那一刻它就在观察着我们？”


    弗雷德打了个寒噤，“有点恐怖了。”


    “我猜不会。”小天狼星抱着手臂下了结论，“从你们安安稳稳待到了早上来看，这屋子里应该只有你们。”


    【他一步两级地跑下楼梯，两个朋友噔噔噔地跟在后面。声音那么大，跑过走廊时，把小天狼星母亲的画像都吵醒了。


    「脏货！泥巴种！渣滓！」她在后面尖叫。三个人冲进地下的厨房，把门重重地着关上。


    哈利冲过房间，在克利切的碗柜门前打着滑煞住了脚，拽开了门。家养小精灵睡过的那堆肮脏的旧毯子还在，可是不再闪闪发光地缀满了克利切搜集的小摆设。只有一本旧版的《生而高贵：巫师家谱》。哈利不愿相信自己的眼睛，抓起毯子抖了又抖。一只死耗子掉了出来，惨兮兮地滚到地上。罗恩呻吟了一声，倒在一张椅子上。赫敏闭上了眼睛。 】


    雷古勒斯感到心底那簇希望的火苗彻底熄灭了。他无声地瘫靠在了座椅靠背上。


    “会不会是克利切把它带走了！”纳威争着提出一个不那么悲观的设想。


    “再不就是藏到别的地方了！”乔治也连忙说道。


    “我们可能真的要去翻垃圾桶了。”在翻开下一页前，罗恩这样说道。


    【「还没有完，」哈利说，他提高嗓门叫道，「克利切！」


    啪的一声，哈利极不情愿地从小天狼星名下继承的家养小精灵出现了。他站在冷冰冰、空荡荡的壁炉跟前，瘦瘦小小，只有半人高，苍白的皮肤打着褶垂下来，蝙蝠般的耳朵里冒出大量白毛。他仍穿着他们第一次见他时穿的那块肮脏的抹布，投向哈利的轻蔑眼神表明他对换主人的态度也和衣着一样没有改变。


    「主人，」克利切用他牛蛙嗓子嘶哑地说，低低地鞠了一躬，对着膝盖嘀咕道，「回到我女主人的老宅，带着败类韦斯莱和泥巴种（罗恩读到这个词时像是被烫了似地跳了一下）」


    「我禁止你叫任何人『败类』或是『泥巴种』。」哈利吼道，就算这家养小精灵没有把小天狼星出卖给伏地魔，他也会觉得克利切那长长的鼻子和充血的眼睛极不可爱。 】


    “再怎么样也没有人会觉得它可爱吧！”弗雷德小声吐槽。


    “多比有时候还是挺可爱的。”哈利尽量客观地说。


    【「我有话问你，」哈利说，他低头望着小精灵，心跳加快，「我命令你如实回答，明白吗？」


    「是，主人。」克利切说，又低低地鞠了一躬。哈利看到他的嘴唇在无声地蠕动，无疑是在默念现在禁止他说的侮辱性的话语。 】


    “狗改不了吃屎。”乔治低声咒骂，“它根本就不把你的命令当回事，哈利。”


    哈利没有理会，他现在一点也不关心克利切骂了几个字，他只想知道那真正挂坠盒的下落，书中的自己好不容易调查到了这里。一连串的巧合就这样切切实实发生，后面会依旧这样顺利吗？


    【「两年前，」哈利说道，心脏咚咚地撞击着肋骨，「楼上客厅里有一个挺大的金挂坠盒，被我们扔掉了，你有没有把它捡回来？」


    片刻的沉默，克利切直起身子注视着哈利的面庞，然后说：「捡回来了。」 】


    赫敏捂着嘴巴掩住了惊喜的叫声，双胞胎马上就要举起双手欢呼。哈利的心脏又开始剧烈狂跳，他的手紧紧攥在了一起。


    但罗恩的声音却给这一切庆祝行动按下了停止键，“还没完！”他低吼道。


    【「它现在在哪儿？」哈利欣然问道，罗恩和赫敏也露出了喜色。 克利切闭上眼睛，似乎不忍看到他们对他下一个词的反应。


    「没了。」


    「没了？」哈利失声叫道，喜悦一下子泄去，「你说什么，挂坠盒没了？」


    小精灵哆嗦着，摇摇晃晃。 】


    这急转直下的境况给所有人兜头泼了盆冷水。小天狼星的胸口剧烈起伏了一下，那些未能喊出口的欢呼都变成了惊叫和叹息。哈利感觉自己的五脏一坠到底，他彻底无法再设想那些光明的可能了。


    “这肯定不对。”雷古勒斯竟然是听众中最冷静的一位，“克利切了解屋子里的每一处，他不会放任自己藏起来的东西就这样不翼而飞，所以一定发生了什么他无能为力的事。”


    “还没完呢！”穆迪喊出了跟哈利刚才一样的话，“这小精灵一定知道些什么！你们已经循到了蛛丝马迹，不要放弃！”


    【「克利切，」哈利厉声说，「我命令你」


    「蒙顿格斯弗莱奇，」小精灵嘶声说，仍然紧闭双眼，「都被蒙顿格斯弗莱奇偷走了：贝拉小姐和西茜小姐的照片、我女主人的手套、一级梅林勋章、有家族饰章的高脚杯，还有，还有」


    克利切大口喘气，干瘪的胸脯急剧起伏，然后他睁开眼睛，发出一声令人血液凝固的尖叫。


    「还有挂坠盒，雷古勒斯少爷的挂坠盒，克利切犯了错误，克利切没能执行少爷的命令！」 】


    小精灵的呐喊仿佛能穿透书页，如炸雷般回荡在雷古勒斯耳边，有那么一瞬间，他感觉自己真的置身于格里莫的厨房，坐在碗柜旁边听着克利切的哭诉。小精灵也许把他临终前的话语当做了死命令，并在空寂的老宅中一次又一次的尝试毁掉魂器。他推给了克利切一个几乎不可能完成的任务，并要求这位小精灵在生命的后半程永远背负着它……


    小天狼星的碰触把他拉回现实，长桌旁的听众们已经因为熟悉的名字而炸开了锅。


    “怎么又是他！”穆迪气得像个烧开了的水壶，“他究竟要坏多少事！”


    “我早说不该让他进来！”韦斯莱夫人尖声喊道。


    “别让我们逮到他，绝对要新仇旧账一起算！”罗恩挥舞着拳头，愤愤不平。


    “蒙顿格斯八成是把那玩意带到黑市上去了！”乔治试图盖过所有人的声音，“你们现在去找也许还”


    “来不及的。”哈利深吸一口气，“蒙顿格斯偷东西已经是去年的事了，挂坠盒很可能已经被什么人给买走了。”


    “那就把他抓过来现问！”穆迪咆哮着，“给凤凰社的人送个信一起抓捕这个小偷！”


    “先念下去，罗恩！”金斯莱用不容置喙的语气说道，“我们要再听听克利切还知道些什么！”


    【哈利本能地做出反应：当克利切冲向立在炉边的拨火棍时，他扑到小精灵身上，把他压住。赫敏的尖叫声和克利切的哭喊声混在一起，但哈利的吼声比它们都响：「克利切，我命令你不许动！」


    他感到小精灵僵住了，才放开手。克利切直挺挺地躺在冰冷的石板地上，泪水从凹陷的眼窝里哗哗涌出。


    「哈利，让他起来！」赫敏悄声说。


    「好让他用拨火棍痛打自己？」哈利不以为然地说道，在小精灵旁边跪了下来，「我可不想。好了，克利切，我要听真话：你怎么知道蒙顿格斯弗莱奇偷走了挂坠盒？」


    「克利切看到的！」小精灵叫道，泪水顺着他的长鼻子流进咧开的嘴巴里，可以看到一口发灰的牙齿，「克利切看到他从克利切的碗柜里出来，捧的全是克利切的宝贝，克利切叫那个窃贼站住，可是蒙顿格斯弗莱奇哈哈大笑，跑跑……」 】


    “他还真是不放过每一个角落。”哈利咬牙切齿地说，“我就应该在霍格莫德碰到他时揍上几拳！”


    “韦斯莱笑话店愿意友情赞助拳头产品。”乔治煞有介事地点头。


    【「你说那挂坠盒是『雷古勒斯少爷的』，」哈利说，「为什么？它是哪儿来的？雷古勒斯跟它有什么关系？克利切，坐起来，告诉我你所知道的一切，关于那个挂坠盒，还有雷古勒斯跟它的关系！」


    那小精灵坐起来，蜷成一团，把潮湿的面孔夹在膝盖之间，开始前后摇晃。当他开口说话时，声音低沉发闷，但在安静的、有回音的厨房里听得相当清楚。 】


    雷古勒斯不安地动了动，胃部传来的异样感让他怀疑自己刚才是否误食了蜜蜂公爵的跳跳糖。某个他一点也不期待的故事或许要开场了，而这恰恰是其他人，尤其是小天狼星，最想听到的内容。


    第128章


    小天狼星能听到自己心跳的声音，他无意识地握紧了椅子扶手。从罗恩念出那个题目，不，或者是更早的时候，从雷古勒斯平静地叙述出自己的那个计划开始，他就渴望着这一刻。他需要知道，如果没有进入这里，雷古勒斯本来的经历与结局，可在想得到真相的同时，他又不可避免地在畏惧。这会是个万分残忍的故事，但他必须听完它。


    【「小天狼星少爷逃走了，走了倒好，因为他是个坏孩子，他那些不守规矩的行为让我的女主人伤透了心。但雷古勒斯少爷有自尊心，他知道布莱克这个姓氏和他纯正的血统意味着什么。许多年里他经常谈到黑魔王，黑魔王要让巫师不必再躲躲藏藏，而能出来统治麻瓜和麻瓜的后代……雷古勒斯少爷十六岁时，加入了黑魔王的组织，他那么自豪，那么自豪，那么快乐，能够效力于……」】


    “十六岁！”德拉科发出一声惊呼，他用不敢置信地眼神看向这位小舅舅，在这之前，他对雷古勒斯口中的“我加入食死徒时比你还早”的说法只是一个模糊的概念。


    “梅林啊，我本来以为小马尔福先生已经够”麦格教授倒抽口冷气，“你那时还在上学！甚至都不是毕业班！”


    雷古勒斯居然笑了起来，“说明我瞒得不错。”


    小天狼星注视着弟弟一派轻松的神色，眉头狠狠皱了一下。


    “问题根本不是你是否隐瞒，你那时连一个法律意义上的成年人都不是，小布莱克先生。”麦格教授的眉心又拧了起来，“我本以为小马尔福先生已经是鲜有的例外，可我没想到你也在那样早的时候，就做出了这种决定！”


    “黑魔王的招揽从不已年龄为准绳。”雷古勒斯目光深邃，“我只是做出了当时认为正确的决定。也许在你们的概念里，这个决定幼稚且不成熟，但在我看来，这是深思熟虑后做出的选择。”


    穆迪冷笑起来，“深思熟虑后追随伏地魔？”


    雷古勒斯摊开手，“如您所见。”


    【「一年之后，有一天，雷古勒斯少爷到厨房里来看望克利切。雷古勒斯少爷一直都喜欢克利切。雷古勒斯少爷说……他说……」


    年迈的小精灵摇晃得更快了。


    「……他说黑魔王要一个小精灵。」】


    黑魔王在某一天告诉我，他需要一个小精灵。脑海里，雷古勒斯叙述的声音和克利切的转述重合，小天狼星只觉得心脏仿佛被人托举到了高空，这就是故事的开始，和雷古勒斯那天的描述别无二致。


    “它在害怕。”赫敏咬了下嘴唇。


    “谁能不害怕呢，在去过那个岩洞之后。”乔治显然又想起了那可怕的一章，不由自主打了个寒颤。


    【「伏地魔要一个小精灵？」哈利问道，回头看看罗恩和赫敏，他俩也和他一样困惑。


    「哦，是的，」克利切痛苦地说，「雷古勒斯少爷贡献了克利切。这是一种荣耀，雷古勒斯少爷说，是他本人和克利切的荣耀。克利切必须去做黑魔王要他做的一切事情……然后回回家。」


    克利切摇晃得更快了，呼吸变成了抽泣。】


    赫敏发出了一声哀叹，尽管这已经是她第二次听这个故事，“幸亏你最后说了那句话。”她对雷古勒斯说道。


    雷古勒斯不禁一哂，幸亏？在场的人并不知晓他决定告知克利切的一晚是如何的辗转反侧。那绝对不会是能被轻松完成的任务，伏地魔当时的表情说明了这一点。所以，与其说是自己思虑周全多加了那么一句话，倒不如说是小主人下命令前最后一刻对家族老仆的良心发现，和自我找补。他摇着头，自嘲般笑了。


    小天狼星不由自主地想到了另一种可能，如果克利切没有回来，雷古勒斯对魂器的事仍一无所知，他的生命也许就不会这样早的走向终结。“回家”的命令，又何尝不是雷古勒斯命运拐点的谶语呢？


    【「于是克利切到了黑魔王那里。黑魔王没有告诉克利切要干什么，而是把克利切带到海边的一个山洞里。那是个大岩洞，洞中有一片黑色的大湖……」