第49章

    然后，在离地面六英尺高的地方，凯蒂突然发出一声恐怖的尖叫。她的眼睛猛地睁开了，而她所能看见或感觉到的东西显然给她带来了可怕的痛苦。她一声接一声地尖叫。利妮也跟着叫了起来，她拽住凯蒂的脚脖子，拼命想把她拖回到地面上。哈利、罗恩和赫敏也冲过去帮忙。就在他们抓住凯蒂的双腿时，她一下子落到他们身上。哈利和罗恩总算把她抱住了，但她扭动得太厉害了，他们简直控制不住她。于是，他们就把她放到了地面上。她剧烈地扭动着，失声惨叫，显然认不出他们中的任何一个了。 】


    韦斯莱夫人揪紧了胸前的袍子，“怎么会发生这样的事，梅林啊！”


    “黑魔法。”穆迪的魔眼在眼眶里转动，“一次蹩脚的谋害行动。”


    “可是谁会想去谋害凯蒂？”哈利瞪大眼睛，“我是说，她并没有结仇或者宿怨不是吗？谁会对她下这么狠的手呢？”


    “也有可能是谋害错了人。”金斯莱给出他的看法，“贝尔小姐只是在这条线上被牵连受害。”


    “用的什么？”麦格教授这几章眉头就没舒展过，“那个包裹里是什么东西？”


    【哈利看看周围，四下里一个人也没有。


    「你们待在这儿！」他在呼啸的狂风中对另外几个人喊道，「我去叫人来帮忙！」


    哈利撒腿朝学校的方向跑去。他以前从没见过有谁像凯蒂这样，他想不出这究竟是怎么回事。他飞快地拐过一个弯道，却跟一个庞然大物撞了个满怀，那家伙像是一头靠后腿站立的大熊。


    「海格！」哈利摔进了一片树篱中，他喘着气，挣扎着钻出来叫道。 】


    几位大人明显松了口气，弗雷德乔治大喊“太棒了！”好像凯蒂已经得救了似的。


    【「哈利！」海格说道，他的眉毛和胡子上都沾着雨雪，身上穿着那件巨大无比、邋里邋遢的海狸皮大衣，「我去看格洛普了，他进步可快了，你都」


    「海格，那边有人受伤了，也许是中了魔咒什么的」


    「什么？」海格俯下身听哈利说话，狂风的声音太响了。


    「有人中了魔咒！」哈利扯开嗓子喊道。


    「中了魔咒？谁中了魔咒不是罗恩？赫敏？」


    「不，不是他们，是凯蒂贝尔在这边……」


    他们一起顺着小路往回跑，很快就看见那一小群人围在凯蒂身边。凯蒂仍然躺在地上扭动、惨叫，罗恩、赫敏和利妮都在想办法使她安静下来。


    「闪开！」海格喊道，「让我看看！」


    「她出事了！」利妮哭泣着说，「我不知道是怎么」


    海格盯着凯蒂看了一秒钟，然后一言不发地弯下腰把她抱起来，转身就朝城堡的方向跑去。几秒钟后，凯蒂的尖叫声就听不见了，四下里只有狂风的阵阵呼啸。 】


    “反应很及时，哈利，”邓布利多赞许地点点头，“这种时候时间就是生命。”


    “这么说凯蒂会没事的是吗，先生？”赫敏的指尖被攥得发白，“海格及时把她送回去了，庞弗雷夫人会治好她的对吗？”


    邓布利多微微摇头，“我还不能下结论，格兰杰小姐。”


    “具体还要看到那是什么东西，”穆迪烦躁地说，“得知道那个女孩是怎么接触的，最狠厉的黑魔法制品，哪怕是一小块皮肤的密接都会要了她的命。”老傲罗敲敲桌子，“快读，沙克尔！”


    【赫敏匆匆走到凯蒂那位号啕大哭的朋友身边，伸出胳膊搂住了她。


    「你是利妮，是吗？」


    那姑娘点了点头。


    「这件事是突然发生的，还是？」


    「那个包裹一撕开就出事了。」利妮抽抽搭搭地说，指着地上那个已经湿透的牛皮纸包。纸包裂开了，里面有什么东西发出绿莹莹的光。罗恩弯下腰伸出手去，哈利一把抓住他的胳膊，把他拉了回来。 】


    韦斯莱夫人听到罗恩伸手差点抽过去。穆迪又在用拐杖愤怒地敲击地面，“还敢直接上手拿！这点常识都没有吗！”


    罗恩被骂得缩了缩脖子，


    【「别碰它！」


    哈利俯下身。他看见纸包里露出一条华丽的蛋白石项链。


    「我以前见过它，」哈利注视着那东西说，「它很久以前陈列在博金－博克店里。商标上说它带着魔咒。凯蒂肯定是碰到它了。」他抬头看着利妮，利妮这会儿已经全身抖得无法控制了。「凯蒂是怎么弄到这东西的？」 】


    哈利猛地直起身，他看了眼马尔福，“我二年级在博金博克看过这个！上面说禁止触摸，已经夺走了19位麻瓜的生命。”


    “开学前，赫敏进去看的时候也有！”罗恩也想起来了。


    哈利现在面朝着面色苍白的德拉科，“是你干的，对吧，”他的语调异常坚定，“你想用它去害死邓布利多！结果凯蒂自己碰到了它。”


    德拉科罕见地没有回怼，只是坐在座位上一言不发。


    “可是”赫敏开口了，“他是怎么做到的，刚才三把扫帚酒吧里没有马尔福，凯蒂又是怎么拿到那条项链的呢？拿到之后，他又要怎么确保她把项链交给邓布利多？”


    “夺魂咒，小姐。”穆迪头都没抬，“你不需要亲临犯罪现场也能指挥作恶。”


    德拉科的脸更白了。


    “可那是不可饶恕咒！”罗恩吼了出来。


    “所以是我小看你了，小子，”穆迪现在死死盯上了德拉科，“够有胆的，嗯？计划是个蹩脚的计划，点子却是个狠辣的点子，你最好祈祷你的同学平安无事，否则就算你主子保你，你也得跟我去阿兹卡班同你爸作伴。”


    德拉科已经被老傲罗的魔眼盯得发抖了，“对对不起。”他低着头，畏畏缩缩地来了这么一句。


    【「唉，我们刚才就为这个争吵着。她从三把扫帚的厕所里出来时，手里就拿着它，说那是送给霍格沃茨什么人的礼物，由她转交。她说话的时候表情很奇怪……哦，不，哦，不，她肯定是中了夺魂咒了，我当时没有意识到！」 利妮又哭得浑身发抖。赫敏轻轻拍着她的肩膀。


    「她没有说是谁给她的吗，利妮？」


    「没有，她不肯告诉我……我说她昏了头，绝不能把这东西拿到学校去，可她就是不听，后来……后来我想把东西从她手里抢过来……后来后来」利妮发出一声绝望的尖叫。 】


    “哦，梅林，”赫敏喃喃自语，“希望凯蒂不要有事。”


    “等一下”哈利突然意识到什么，“马尔福不在三把扫帚，那他又是怎么给凯蒂施的夺魂咒呢？”


    “没准在城堡就已经施了呢？”罗恩提供猜测。


    “那样的话利妮，她的朋友肯定会注意到啊，”赫敏否认了这个推断，“或许酒吧里有同伙？”


    “扎比尼？”哈利想起来这个人名，“我们在酒吧看到了他！”


    “打断一下，孩子们，”麦格教授扶着脑袋，“你们是想说光马尔福先生施了不可饶恕咒还不够，扎比尼先生也参与进去了是吗？”


    “我跟他没那么熟，”当事人开口了，尽管尾音还带着点颤抖，“至少没到能和盘托出计划的程度。确切的说，如果我真的接受了神秘人的任务，我不会告诉斯莱特林的任何一个人。”


    “斯莱特林里利益至上，”雷古勒斯也参与了进来，“更何况将这种计划，哪怕是在不透露具体任务的情况下，告诉朋友，也是非常不明智的表现。”


    “那也就是说是别的同伙喽。”罗恩摊开手，“总不能是他躲在女厕所里给凯蒂施咒吧。”


    哈利有一瞬间真的思考起了这种可能性，但转念一想马尔福应该没无耻到那个地步，遂作罢。


    【哈利迟疑了一会儿，把脸上裹的围巾解了下来，他没有理会罗恩的惊叫，小心翼翼地用围巾裹住那条项链，把它捡了起来。 （罗恩与赫敏现在也同步尖叫了起来）


    「我们需要把这个拿给庞弗雷夫人看看。」他说。


    他们跟着赫敏和利妮往前走，哈利心里紧张地思索着。他们刚走进学校的场地，他就忍不住把自己的想法说了出来。 】


    金斯莱抬起头，颇为同情的看了哈利一眼。


    【「马尔福知道这条项链。它四年前就在博金－博克店的一只匣子里，当时我藏在店里，躲避马尔福和他爸爸，我看见马尔福仔细打量过它。我们跟踪他的那天，他想买的就是这个东西！他没有忘记它，就想回去把它买下来！」


    「我我说不清，哈利，」罗恩犹豫不决地说，「去博金－博克店的人多着呢……而且，那女生不是说凯蒂是在女厕所里拿到项链的吗？」


    「她说凯蒂从厕所回来时手里拿着项链，并没说是在厕所里拿到的」 】


    哈利已经有点习惯了，“你们不会一整年都不认可我的推论吧。”


    罗恩和赫敏谁都没看他，一个抬头望天一个低头看地。


    “毕竟这种东西不能像你们二年级一样去验证，”乔治难得正经一回，“总不能喝个复方汤剂跑到斯莱特林寝室去敲马尔福的门问他是不是食死徒吧。”


    赫敏罗恩现在疯狂点头。


    【「麦格！」罗恩警告说。


    哈利抬头一看，果然，麦格教授冒着随风飞旋的雨雪匆匆走下石头台阶来迎他们了。


    「海格说你们四个人看见了凯蒂贝尔出事的经过请立刻到楼上我的办公室来一趟！你手里拿的什么，波特？」


    「就是凯蒂碰的那个东西。」哈利说。


    「天哪，」麦格教授说着从哈利手里接过项链，神色显得十分紧张，「不，不，费尔奇，他们是跟我在一起的！」她看见费尔奇举着探密器，兴致勃勃、踢踏踢踏地从门厅走来，便赶紧对他说，「立刻把这条项链拿去给斯内普教授，千万不要碰它，就让它一直包在围巾里！」 】


    “为什么是斯内普？”哈利脱口而出。


    “因为斯内普教授是在黑魔法的造诣上更加专业，哈利。”邓布利多平静的说道。


    小天狼星对此嗤之以鼻，“黑魔法造诣，说得好听。”他暗自嘀咕了一句，但只有哈利和雷古勒斯听到了。


    【哈利和其他几个人跟着麦格教授上楼走进了她的办公室。溅满雨雪的窗玻璃在窗框里咔咔作响，尽管炉栅里噼噼啪啪地燃着旺火，屋里还是很冷。麦格教授关上门，快步绕到桌子后面，看着哈利、罗恩、赫敏和仍然哭个不停的利妮。


    「说吧，」她严厉地说，「怎么回事？」


    利妮结结巴巴地说开了，因为哭得控制不住，中间停顿了好几次。她告诉麦格教授，凯蒂怎么在三把扫帚酒吧去了一趟厕所，回来时怎么显得有点怪怪的，手里拿着那个没有任何标记的包裹；她们俩怎么争吵，因为她认为凯蒂不应该答应转交一件不知名的东西；争吵到最激烈的时候，两人便开始抢夺那个包裹，结果包裹被扯开了。说到这里，利妮情绪完全崩溃了，再也说不出一个字来。 】


    “可怜的女孩，”莫丽小声说，“她一定收到了很大的惊吓，最好有个人安抚她一下。”


    【「好了，」麦格教授不失温柔地说，「利妮，你到校医院去，让庞弗雷夫人给你点儿药压压惊。」


    利妮走后，麦格夫人转向哈利、罗恩和赫敏。


    「凯蒂碰了那条项链后发生了什么？」


    「她升到了空中，」哈利抢在罗恩和赫敏前面说，「然后开始尖叫，接着便掉了下来。教授，请问我能见见邓布利多教授吗？」


    「校长出去了，要到星期一才回来，波特。」麦格教授显得很惊讶，说道。


    「出去了？」哈利气恼地重复了一遍。


    「是的，波特，出去了！」麦格教授尖刻地说，「但是我认为，关于这件可怕的事情，你有什么要说的都可以跟我说！」


    一刹那间，哈利有些犹豫。他好像很难对麦格教授推心置腹。而邓布利多尽管在许多方面令人生畏，却似乎不太可能对某个想法嗤之以鼻，不管这个想法多么荒唐离奇。然而，这是一个生死攸关的问题，已经没有工夫考虑是否会遭到嘲笑了。


    「我认为是德拉科马尔福给了凯蒂那条项链，教授。」


    站在他一侧的罗恩尴尬地揉着鼻子；站在他另一侧的赫敏把脚在地上滑来滑去，似乎巴不得跟哈利保持一定的距离。


    「这可是一个很严重的指控，哈利，」麦格教授惊愕地停顿了一下，说道，「你有证据吗？」


    「没有，」哈利说道，「但是……」他把那天他们跟踪马尔福到博金－博克店，偷听到他和博金之间的那段对话告诉了麦格教授。 】


    哈利已经可以预见麦格教授的态度了，这位严厉的变形学教授某种程度上跟赫敏很像，一些没证据的推论很难取得她的认可。


    “你认为马尔福让博金保管的东西是那个项链？”赫敏突然问道。


    “呃”哈利犹豫了一下，“有很大可能不是吗？”


    “可我觉得不是。”赫敏摇摇头，“马尔福的原话是，‘我拿着它在街上走像什么话’，如果是那个项链，他完全可以把它包起来或者装在袋子里，换句话说，项链并不是一件会引人注目的黑魔法制品。”


    “有道理，”罗恩故作深沉，“那就是说还有别的东西？”


    “为什么不去查查博金呢？”唐克斯无意识地卷着头发，“这种危险的黑魔法制品应该被魔法部管制起来才对。”


    小天狼星冷笑了一下，“那你就要去问魔法部了，”他抱起手臂，“问问他们为什么任由翻倒巷矗立在那里，为什么对里面所有的黑魔法店铺视而不见。”