第17章

    即使就着昏暗的桌灯，哈利也能看出韦斯莱夫人的脸一下子涨得通红。他自己也觉得耳朵和脖子都在发烧，赶紧大口地喝汤，尽量把勺子在碗里碰得丁当作响。】


    赫敏停了下来，“这涉及到个人隐私，要不我们跳过这一段？”


    韦斯莱夫人现在的脸色不再苍白了，变得和十分钟前她先生的耳朵一样红，“没关系赫敏，”她把脸埋进了韦斯莱先生的肩头，声音因此有点闷闷的，“念念吧，不能因为我破例。”


    【「莫丽小颤颤。」韦斯莱夫人不好意思地对着门边的那道裂缝小声说。


    「正确，」韦斯莱先生说，「现在你可以让我进来了。」】


    一时之间没人出声，韦斯莱家的几个孩子都不知道该摆出什么表情，除了斯内普亘古不变的扑克脸外，就连邓布利多也流露出一丝不自然。


    赫敏意识到了流淌在空气中的尴尬，于是她马不停蹄地继续读了下去。


    【韦斯莱夫人打开门，她丈夫出现了，一位秃顶、红发的瘦巫师，戴着一副角质架眼镜，身穿一件灰扑扑的旅行斗篷。


    「我还是不明白，为什么你每次回家都要来这么一套。」韦斯莱夫人说着帮丈夫脱下斗篷，她的脸仍然微微泛红，「我的意思是食死徒会先逼你说出答案，然后再冒充你的！」


    「我知道，亲爱的，但这是魔法部规定的，我必须做出表率。什么东西这么好闻洋葱汤？」


    韦斯莱先生眼巴巴地朝桌子上望了过去。


    「哈利！我们还以为你明天早晨才能来呢！」


    他们握了握手，韦斯莱先生坐到哈利旁边的椅子上，韦斯莱夫人在他面前也放了一碗热汤。】


    “我在前几章还觉得那册子蛮有用的，”罗恩小声跟哈利嘀咕，“现在我觉得那玩意真蠢。”他甚至不敢抬头看父母的脸色。


    【「谢谢，莫丽。今天晚上真够呛。一个白痴居然卖起了变形勋章。说是只要把它挂在脖子上，你就能随心所欲地改变相貌。千万张面孔，变化无穷，只卖十个加隆！」


    「那么实际上戴了以后会怎么样呢？」


    「一般来说只会将面孔变成一种难看的橘黄色，不过也有两个人全身长出了触角般的肉瘤。就好像圣芒戈魔法伤病医院还不够忙乱似的！」】


    “我倒觉得这玩意可以让我们分辨出来一些蠢货，”金斯莱冷笑，“哪个傻子花了10加隆去买这个真的可以先去圣芒戈看看脑子了。”


    【「这类玩意儿，像是弗雷德和乔治感兴趣的东西。」韦斯莱夫人迟疑地说，「你能肯定不是」】


    “嘿，妈妈”乔治不满的大叫。


    “这太过分了，你居然怀疑我们能做出这么白痴的东西！”弗雷德也大声喊道。


    “我们真的很受伤啊！”两兄弟对视一眼，最后其声说道，弗雷德还做出了捧心口的动作。


    “闭嘴，你们两个！”韦斯莱夫人脸上的红晕彻底褪去了，“我还没跟你们俩算账退学的事情！”


    【「当然能肯定！」韦斯莱先生说，「那两个小子现在不会做出那种东西的，现在人们都在不顾一切地寻求保护！」


    「所以你才回来得这么晚，就为了变形勋章？」


    「不是，我们得到了情报，说大象城堡那儿有人施了一个危险的回火咒，幸好，等我们赶到那儿的时候，魔法法律执行队已经把事情解决了……」】


    双胞胎看上去想给自己的父亲一个吻，但韦斯莱夫人的目光让他们像霜打的茄子一样蔫了下去。


    【哈利用手捂住了一个哈欠。


    「睡去吧。」心明眼亮的韦斯莱夫人立刻说道，「我已经把弗雷德和乔治的房间给你准备好了，你一个人住在里面！」


    「为什么，他们俩呢？」


    「噢，他们在对角巷呢，现在生意这么忙，他们就睡在笑话商店楼上的小套房里。」韦斯莱夫人说，「我不得不说，我起先并不赞成，但他们似乎确实有点儿生意头脑！来吧，亲爱的，你的箱子已经搬上去了。」】


    “我听到了什么！”弗雷德夸张地大叫。


    “妈妈在夸我们！”乔治高举双手。


    “冷静点，你们两个，”这次开口的是小天狼星，“书里的莫丽可不等同于现在的呦。”他对双胞胎使了个眼色。


    韦斯莱夫人现在的状态像一个要喷发的火山。


    弗雷德和乔治终于安静了。


    【「晚安，韦斯莱先生。」哈利说着推开椅子站了起来。克鲁克山敏捷地从他腿上跳了下去，溜出了房间。


    「晚安，哈利。」韦斯莱先生说。


    离开厨房时，哈利看见韦斯莱夫人扫了一眼放在洗衣篮里的大钟。所有的指针又全部指向了致命危险。】


    哈利觉得这对一个母亲来说太煎熬了，韦斯莱夫人在凤凰社的时候就非常担心家人的安全，而今伏地魔彻底卷土重来后，这种压力与恐慌只会更甚，面对着一家人都处于致命危险的现实，还要努力正常生活，这种信念感也不是所有人都有的，他不知不觉又对这位伟大的母亲敬畏了几分。


    【海德薇在一个大衣柜顶上朝哈利高兴地叫了几声，然后便振翅飞出了窗外，哈利知道它一直在等着见他一面之后才去觅食。哈利向韦斯莱夫人道了晚安，换上睡衣上了一张床。枕头里有个硬东西，他把手伸进去一摸，掏出来一块黏糊糊的、一半紫色一半橘黄色的糖，他认出来了，是吐吐糖锭。他暗暗笑了笑，翻了个身，立刻睡着了。】


    “那是什么？”小天狼星感兴趣的问道。


    “是我们伟大的发明！”弗雷德又来了精神。


    “之一！韦斯莱笑话商店的王牌产品！”乔治一秒进入推销状态。


    而哈利注意到了麦格教授的眼神，这位严肃的女巫无疑是想起了乌姆里奇上课时学生们的那些反应，并将那些呕吐物与面前的双胞胎联系在了一起。所以在弗雷德与乔治马上要说出“速效逃课糖”几个字时，他假装被南瓜汁呛到开始剧烈咳嗽，然后用眼神示意赫敏接着往下读。


    第19章


    赫敏瞪了哈利一眼，她一直不太赞成那些东西，尽管它们最后在整乌姆里奇上立了大功，但某种程度上，在这位小女巫的心里，无故逃课依旧是一种罪行。她甚至在等着麦格教授对双胞胎进行一些教育，不过她还是不情愿地读下去了。


    【几秒钟后，至少哈利感觉是这样，他被一声炮火般的巨响惊醒，房门被突然撞开了。他腾地坐直身子，听见了窗帘被拉开的刺耳声音，明晃晃的阳光刺得他两只眼睛生疼。他用一只手挡住眼睛，用另一只手慌乱地摸索他的眼镜。


    「怎么回事？」


    「我们不知道你已经来了！」一个声音激动地大声说，接着哈利的头顶上狠狠地挨了一巴掌。】


    哈利狠狠拍了回去，“见我的第一面就是打我，嗯？”


    罗恩笑着道，“这不是关心你嘛，哥们儿。”


    【哈利总算摸到了眼镜，赶紧戴上，不过光线太强烈了，他还是什么都看不清楚。一个模模糊糊的长长的影子在他面前晃了一会儿，他眨了眨眼睛，才看清是罗恩韦斯莱，正笑眯眯地低头看着他呢。


    「你好吗？」


    「从来没这么好过。」哈利说完揉了揉头顶，重新跌到枕头上，「你呢？」


    「还行，」罗恩说着拖过一个硬纸箱，坐在上面，「你什么时候来的？妈妈刚告诉我们！」


    「大概凌晨一点钟吧。」


    「那些麻瓜们怎么样？他们待你还好吧？」


    「跟平常一样，」哈利说，赫敏在他床沿上坐了下来，「他们不怎么跟我说话，我倒情愿这样。你怎么样，赫敏？」


    「噢，我挺好的。」赫敏说，她一直在仔细地端详哈利，就好像他有什么不对劲的地方似的。


    哈利知道赫敏心里在想什么，但他眼下不想谈论小天狼星的死，不想谈论任何令人难过的话题，于是他说：「什么时间了？你们已经吃过早饭了吧？」


    「不用担心，妈妈会给你端上来的。她认为你看上去营养不够。」罗恩说着翻了翻眼珠，「好了，快说吧，到底发生了什么事？」


    「没发生什么呀，我一直闷在我姨妈姨父家里，不是吗？」】


    罗恩又狠狠回敬了一下，不过哈利躲的很快，“瞒着我们！”他气哼哼地说道。


    “我哪敢啊，”哈利做举手投降状，“我只是觉得找那个老海象没什么可说的！我肯定说了！是不是赫敏？”


    赫敏白了他俩一眼。


    【「得了吧！」罗恩说，「你跟邓布利多一起出去了！」


    「也没什么刺激的。他只是让我帮他说服那个退休的老教师重新出来工作。那人名叫霍拉斯斯拉格霍恩。」


    「噢，」罗恩显出一副失望的样子，「我们还以为」赫敏警告地瞪了罗恩一眼，罗恩赶紧换了一种说法。「我们就猜到会是这种事情。」


    「是吗？」哈利觉得怪好玩的。】


    “不得不说，罗恩，”赫敏没接着念下去，“你的情商真的只有一茶匙。”


    “我又怎么啦！”罗恩怪委屈地说，“只是一时说顺了嘴，我也改口了。”


    哈利想说句我习惯了，但他的直觉告诉他还是不要插入这两个人争斗的好。


    【「是啊……是啊，现在乌姆里奇走了，我们的黑魔法防御术显然需要一位新老师，对不对？那么，嗯，他长得什么样儿？」


    「他长得有点儿像海象，以前当过斯莱特林学院的院长。」哈利说，「有什么不对吗，赫敏？」


    赫敏注视着他，似乎他随时都会显露出某种奇怪的症状。这时她赶紧调整了一下面部表情，露出一个不自然的微笑。】


    “你比我好哪去了似的。”罗恩小声嘀咕，但还是被赫敏听到了（他们仨实在坐的太近了）。


    “我至少不会傻愣愣地戳别人伤心事！”棕发小女巫生气地说道。


    “好了，好了，”哈利出来息事宁人，一旁的几个长辈像看乐子一样看着他们，“我没有感到不舒服，书里不是也说了嘛，还是继续念吧，好吗？”


    赫敏还是气呼呼的，她捧起那本大厚书挡住了脸。


    【「没有，绝对没有！那么，嗯，斯拉格霍恩看上去会是个好老师吗？」


    「不知道，」哈利说，「总不会比乌姆里奇还要糟糕吧？」


    「我知道有一个人比乌姆里奇还糟糕。」门口传来一个声音。罗恩的妹妹没精打采地走进房间，一脸气呼呼的样子。「你好，哈利。」


    「你这是怎么了？」罗恩问。


    「是她，」金妮说着一屁股坐在哈利的床上，「她简直要把我逼疯了。」


    「她这次又怎么啦？」赫敏同情地问。


    「她对我说话的那种方式好像把我当成了三岁的孩子！」


    「我知道，」赫敏压低了声音说，「她心里只想着她自己。」


    哈利听见赫敏这么谈论韦斯莱夫人，感到非常吃惊，所以也就怪不得罗恩生气地说：「你们俩能不能有五秒钟不要谈她？」


    「嗬，行啊，你护着她。」金妮不客气地回嘴说，「我们都知道你怎么也看不够她。」


    这么说罗恩的妈妈可是有点儿莫名其妙，哈利这才发觉自己是听岔了，便问道：「你们说的是」


    他的问题还没有问出来就得到了答案。卧室的门又一次被猛地推开了，哈利本能地拽过床单盖到了下巴。他使的劲儿太大了，赫敏和金妮都从床上滑到了地板上。】


    赫敏停下来又瞪了哈利一眼，好像他真的这么做了似的。


    “所以是谁？”罗恩一头雾水，“除了妈妈和金妮，家里还有另一个她？”


    “不会是小罗尼带了个小女朋友回来吧。”乔治拖着长声。


    赫敏在罗恩回呛之前开口了。


    【一个年轻女子站在门口，她真是美艳惊人，房间里一下子变得让人透不过气来。她身材修长苗条，披着一头金黄色的秀发，周身似乎散发出淡淡的银光。而且，她手里还用托盘端着一顿丰盛的早餐，使得整个画面更加完美。


    「阿利，」她用沙哑的喉音说，「好久没见了！」】