第10章

    「我本来以为你们会让我喝点儿什么，」邓布利多对弗农姨父说，「现在看来，这种期望是乐观到了可笑的程度。」


    魔杖第三次轻轻一挥，空中出现了一只脏兮兮的酒瓶和五只玻璃杯。瓶子自动侧过来给每只杯子倒满了蜜黄色的液体，然后杯子分别飘向房间里的每个人。


    「罗斯默塔夫人最好的栎木催熟的蜂蜜酒。」邓布利多说着，朝哈利举了举杯。】


    或许是为了活跃气氛，邓布利多做出了和书里一样的动作，他对着哈利举起了倒满蜂蜜酒的杯子，哈利手忙脚乱的回敬，差点搞翻罗恩的黄油啤酒。


    【哈利抓住他自己的那杯酒喝了一小口。他以前从没尝过这种东西，但是非常喜欢。德思礼一家惊慌失措地迅速对视了一下，然后便拼命躲避着他们的杯子。这可不太容易，因为杯子不停地轻轻撞着他们的脑袋提醒他们。哈利忍不住怀疑邓布利多是不是在故意搞恶作剧。】


    哈利看到邓布利多露出一个恶作剧得逞般的笑容。


    乔治停了下来，“真遗憾，我居然不在现场。我觉得我可以给校长的恶作剧添砖加瓦。”


    “保证让那三个麻瓜毕生难忘。”弗雷德补充。


    “弗雷德！乔治！”韦斯莱夫人的声音响了起来，乔治赶紧继续读。


    【「好了，哈利，」邓布利多转向他说，「现在有了一个难题，我希望你能帮我们解决。我说的『我们』指的是凤凰社。不过，我首先要告诉你，小天狼星的遗嘱一个星期前被发现了，他把他所有的一切都留给了你。」】


    “我不想要。”哈利觉得自己的心脏又被看不见的手攫住了，他看向小天狼星。


    “为什么不要，”小天狼星揉揉他的头发，“那可是一大笔金子啊，宝贝儿，布莱克家族几百年积攒下来的，都能保证你一辈子吃喝不愁了。”


    “我就是不想，拿着它们会反复提醒我你的死，小天狼星。”


    “但是人总要向前看，哈利。”卢平也开口了，“尽管这很难。”


    【沙发上的弗农姨父转过头，但是哈利没有看他，也想不出该说什么话，只回了一句：「噢，是吗。」


    「这基本上还是比较简单的，」邓布利多继续说道，「你在古灵阁的账户上又多了一大笔金子，你还继承了小天狼星所有的个人财物。遗产中有点儿问题的部分是」


    「他的教父死了？」弗农姨父在沙发上大声问道。邓布利多和哈利都扭头看着他。那杯蜂蜜酒这会儿已经是不依不饶地敲着弗农的脑袋，他则拼命想把它赶走。「他死了？他的教父？」】


    “说真的，哥们儿，如果他不是你姨夫，我真想一拳揍过去。”罗恩觉得自己从来没有遇到过如此讨厌的人。


    哈利的胸中也燃烧着怒火，他希望那个自己没有在校长面前做出无礼的举动。


    【「是的。」邓布利多说。他没有问哈利为什么没把这件事告诉德思礼一家。「现在的问题是，」他继续对哈利说，就好像没被打断似的，「小天狼星还把格里莫广场12号也留给了你。」】


    “哦！”哈利完全忘了这回事，可是这栋房子比一堆金子更让他排斥，一想到小天狼星曾经拼命想离开这个地方，他的五脏六腑就发痛。


    雷古勒斯在听到布莱克老宅的名字后就紧绷了起来，尽管那是一栋不让人愉快的宅子，但也承载着他有关家的全部回忆。同时也是小天狼星拼命想逃离的地方，他看向他的哥哥，本想说点什么，可还是没有开口，他没有立场让西里斯留下宅子，尤其是他死的比他还早的情况下。也许留给那个男孩也是个不错的主意，那些苛刻的麻瓜亲戚并不能提供给他什么，有了这栋宅子，这男孩也会有个栖身之所。


    【「你们可以把它留着做总部。」哈利说，「我不在乎。你们可以用它，我其实并不需要。」只要有可能，哈利再也不想跨进格里莫广场12号。他觉得自己一辈子都忘不了小天狼星曾经在那些昏暗发霉的房间里独自徘徊，被囚禁在那个他日夜渴望离开的地方。】


    哈利有些不自然，他没想过这些内心独白会被教父本人听到；他回忆起了小天狼星被困在格里莫广场的那些日子，一个人被迫待在那里，为着有人来陪他一起过圣诞节而开心。


    小天狼星感觉桌面的大部分目光又集中到了他身上。


    “我很抱歉，西里斯，”是邓布利多，“我应该早点注意到”


    “别都用这种眼神看着我，”小天狼星打断了他，“好像我是什么深宅怨妇一样。我承认待在格里莫广场的日子不算舒坦，可我也没自大到认为自己可以溜溜达达上街的程度，很多事情都是迫不得已的选择，我理解。”


    他又注意到雷古勒斯一直盯着他，“你知道吗？”小斯莱特林叹了口气，“两年前你离家出走时，我做梦都不会想到你会说出这样的话。没想到睡了一觉来到这里，居然能看到你说‘我理解’了。”小天狼星有点想翻白眼，这天杀的小混蛋真的不是在讽刺他吗。“你离开格里莫广场的时候，有想过这个地方最终会困住你吗？”最后这句话雷古勒斯说的很轻，轻到连他的哥哥都没有听到。


    【「那太慷慨了。」邓布利多说，「不过，我们暂时撤出了那幢房子。」


    「为什么？」】


    又是一次异口同声，乔治差点砸书，“你们就不能等我念下去吗！”


    【「是这样，」邓布利多没有理会弗农姨父的嘟囔，继续往下说这时候弗农姨父的脑袋被那杯蜂蜜酒敲得当当直响，「布莱克家族的传统规定，房子世代相传，要传给下一个姓布莱克的男性。小天狼星是他的家族里最后一位传人，因为他的弟弟雷古勒斯死在他之前，而他们俩都没有孩子。虽然他的遗嘱里说得很清楚，要把房子留给你，但那地方可能被施过一些魔法或咒语，以确保不让任何一个非纯血统的人占据它。」


    哈利脑海里闪过一个画面，是格里莫广场12号大厅里那幅小天狼星的母亲尖叫、怒骂的肖像。「肯定是那样。」他说。


    「是啊，」邓布利多说，「如果存在这种魔咒，那么，这幢房子的所有权很可能就要属于布莱克家族现存的年纪最长的人，也就是小天狼星的堂姐，贝拉特里克斯莱斯特兰奇了。」】


    哈利跳了起来，“不！”他看到几位凤凰社成员也是一脸凝重，“她是杀害小天狼星的凶手！那栋房子留给谁都不可以给她，更何况她还是个食死徒！”


    “是啊，哈利，我比你更不希望留给我那个疯子堂姐，”小天狼星努力把他拽下来，“所以你要明白，我不会留下这种空子让她钻的。”


    “可我们要怎么确定继承房子的是哈利而不是贝拉特里克斯呢？”赫敏发出疑问。


    “这个嘛，有一个很简单的测试方法”小天狼星用眼神示意乔治读下去。


    “老实说，哈利，你的反应真的跟书中一模一样。”乔治继续读了下去。


    【哈利还没意识到自己在做什么，就一下子跳了起来，腿上的望远镜和运动鞋都滚到了地上。贝拉特里克斯莱斯特兰奇，杀死小天狼星的凶手，继承他的房子？


    「不！」他说。


    「是啊，我们肯定也不希望她得到它。」邓布利多平静地说，「情况相当复杂。房子的所有权不归小天狼星了，我们就不知道我们原来给它施的一些魔法，比如让它无法在地图上标绘等等，现在还管不管用。贝拉特里克斯随时都会出现在门口。所以我们只好先搬出去，等情况弄清楚了再说。」


    「但你怎么能弄清我是不是可以拥有它呢？」


    「幸好，」邓布利多说，「有一种简单的测试办法。」


    他把空杯子放在椅子旁边的小桌子上，没等他再做什么，弗农姨父就喊道：「你能把这些该死的东西从我们这儿弄走吗？」


    哈利扭头一看，德思礼家的三个人都用胳膊护着脑袋，因为他们的杯子正跳上跳下地撞着他们的脑壳，里面的酒洒得到处都是。


    「哦，对不起。」邓布利多不失礼貌地说，又把魔杖举了起来。三只玻璃杯一下子就消失了。「可是你知道，把它喝掉才更有风度。」（哈利忍不住又笑了起来。）


    弗农姨父似乎忍不住想说几句难听的话作为反击，但他只是跟佩妮姨妈和达力一起缩进沙发垫子里，一声不吭，一双小小的猪眼睛紧盯着邓布利多的魔杖。


    「你看，」邓布利多说着又转向哈利，就当弗农姨父根本没开口似的继续说道，「如果你确实继承了那幢房子，你同时便会继承」


    他第五次挥动魔杖。随着一记很响的爆裂声，一个家养小精灵出现了，他鼻子向上突起，长着一对大大的蝙蝠状耳朵和一双铜铃般的、充血的眼睛。他身上穿着脏兮兮的破衣服，蹲在德思礼家的长绒地毯上。佩妮姨妈发出一声令人汗毛直竖的尖叫，从她记事起，她家里从没进来过这么肮脏的东西。达力赶紧把他那双粉红色的大光脚丫从地板上抬起来，差不多举过了头顶，就好像他害怕那怪物会顺着他睡衣的裤腿爬上去似的。弗农姨父吼道：「那是个什么玩意儿？」


    「克利切。」邓布利多接着刚才的话说。】


    哈利看着小天狼星，他现在明白自己的教父刚才为什么有点欲言又止了，“可我更不想继承它。”雷古勒斯向他投来不满的一瞥。


    “想开点，哥们儿，你现在有一个家养小精灵了。”罗恩拍着他的肩，“虽然它什么都干不了。”


    “罗恩！”赫敏生气地喝止了他，“克利切已经很老了！再说，我们本来就不该奴役家养小精灵！”罗恩连忙作举手投降状。


    【「克利切不要，克利切不要，克利切不要！」家养小精灵哑着嗓子说，声音几乎跟弗农姨父的一样高，一边还跺着他那双长长的、皱巴巴的脚，揪着他的那对大耳朵，「克利切属于贝拉特里克斯小姐，噢，没错，克利切属于布莱克家的人，克利切想要新的女主人，克利切不要归那个波特小子，克利切不要，不要，不要」


    「你也看出来了，哈利，」邓布利多提高了音量，盖过了克利切那不停歇的「不要，不要，不要」的嘶喊，「克利切不愿意归你所有。」


    「我不在乎，」哈利厌恶地看着那个不断扭动、跺着脚的家养小精灵，又把话说了一遍，「我不想要他。」


    「不要，不要，不要，不要」】


    “啊哈！看来我们的小精灵也不想接受你呦。”弗雷德拖长声音打趣。


    “就没有什么方法让我不继承它吗？”哈利将目光投向邓布利多，“我跟它完全是相看两相厌。”


    “恐怕不行，哈利，克利切去年一整年都待在凤凰社总部，如果你不继承它，那么它就可能会跑到贝拉的特里克斯那里。”


    哈利立刻想到了克利切对小天狼星的出卖，“不行！” 他连忙说。


    【「给他下个命令吧。」邓布利多说，「如果他现在属于你了，他就不得不服从。如果你不要他，我们就必须想别的办法不让他跟他法定的女主人在一起。」


    「不要，不要，不要，不要！」克利切简直是在声嘶力竭地尖叫了。


    哈利想不出什么可说，就喊了一句：「克利切，闭嘴！」


    顿时，克利切好像被呛住了。他掐住了自己的喉咙，嘴巴还在愤怒地动个不停，眼睛向外突起着。他大口大口地喘息了几秒钟，突然向前扑倒在地毯上（佩妮姨妈抽抽搭搭地哭了起来），双手和双脚使劲敲打着地板，发起了来势凶猛、但绝对无声的大脾气。


    「好，这样事情就简单了，」邓布利多高兴地说，「看来小天狼星头脑很清楚。你是格里莫广场12号以及克利切的合法主人了。」


    「我我必须把他带在身边吗？」哈利惊恐地问，克利切在他脚边剧烈地扭动着。


    「如果你不愿意，就不用。」邓布利多说，「我不妨提一个建议，你可以把他派到霍格沃茨，让他在厨房里干活。那样，别的家养小精灵还可以监视他。」】


    哈利终于松了口气，“这真是个好办法，先生。”


    【「好，」哈利松了口气说，「好，就这么办。嗯克利切我要你到霍格沃茨去，在那里的厨房里跟别的家养小精灵一起干活。」


    克利切此刻平躺在地上，四脚朝天，翻着眼睛充满怨恨地看了哈利一眼。然后，又是一记很响的爆裂声，他消失了。


    「很好，」邓布利多说道，「还有一件事，是关于鹰头马身有翼兽巴克比克的。自从小天狼星死后，一直是海格在照料他，但是巴克比克现在属于你了，所以，如果你愿意另作安排」


    「不，」哈利立刻说道，「就让它跟海格在一起吧。我想巴克比克也愿意那样。」


    「海格会很高兴的。」邓布利多微笑着说，「顺便说一句，为了巴克比克的安全，我们决定暂时给它改名叫蔫翼，其实我不相信魔法部会猜到它就是他们曾经判处死刑的那只鹰头马身有翼兽。好，哈利，你的箱子收拾好了吗？」】


    小天狼星吹了个口哨，看上去很为这只陪他一起度过逃亡岁月的魔法生物重获自由而感到高兴。


    第12章


    小天狼星的情绪并没有感染哈利，反而提醒了他自己的教父直到死都没有洗刷冤屈，呼吸到自由的空气。这简直太不公平了，他愤愤地想，福吉一句“搞错了”就轻而易举的揭过了他的十二年，死后的清白又有什么用呢？只会作为人们茶余饭后的谈资罢了。


    还有虫尾巴，抓不到虫尾巴即便是从这个空间出去，小天狼星一样要被关在格里莫。哈利摇头，努力摆脱这些想法，隔了几个座位的乔治开始读下一部分了。


    【「嗯……」


    「不相信我真的会来？」邓布利多尖锐地指出。（哈利有点为书中的自己尴尬。）


    「我这就去嗯把它收拾好。」哈利赶紧说道，一边匆匆捡起掉在地上的望远镜和运动鞋。


    他花了十多分钟才把他需要的每件东西都找齐了。最后，他总算从床底下抽出了他的隐形衣，拧上那瓶变色墨水的盖子，又把箱子盖使劲压在坩埚上盖好。然后，他一手拎着箱子，一手提着海德薇的笼子，下楼来了。


    他失望地发现，邓布利多并没有在门厅里等着，这就意味着他不得不再回到客厅去。


    没有一个人说话。邓布利多轻声哼着小曲儿，一副自得其乐的样子，但是屋里的空气比冰冻的牛奶蛋糊还要凝重。哈利不敢看德思礼一家，只是说道：「教授我准备好了。」


    「很好。」邓布利多说，「还有最后一件事，」他又一次转过身对德思礼一家说，「你们无疑也意识到了，哈利再过一年就成年了」


    「不。」佩妮姨妈说，这是她在邓布利多到来后第一次开口说话。


    「对不起，你说什么？」邓布利多礼貌地问。


    「不，他还没有成年。他比达力小一个月，达力要到后年才满十八岁呢。」】


    哈利有点惊讶，“我以为她压根不知道我的年龄。”


    “你的姨妈也是一位母亲，哈利，”韦斯莱夫人对他笑了笑，“即便她不喜欢你，但是一旦你为人父母就会知道，小孩的生日在他一出生时就会牢牢镌刻在脑袋里啦，忘也忘不掉。”


    哈利想说自己的生日从来没有被德思礼一家记住过，至少表面上看起来是这样，但他觉得这样会像是在烘托自己的悲惨，于是他点点头，表示了对韦斯莱夫人的认可。


    【「啊，」邓布利多和气地说，「可是在巫师界，满十七岁就成年了。」


    弗农姨父嘟囔了一句「荒唐」，但邓布利多没有理他。（“有什么荒唐的”，罗恩低声嘟囔，“也只差了一年而已啊。”）


    「你们已经知道，如今，那个名叫伏地魔的巫师又回到了这个国家。巫师界目前正处于一种公开交战的状态。伏地魔已经多次试图杀害哈利，现在哈利的处境，比十五年前我把他放在你们家台阶上时更加危险。当时我留下一封信，解释说他的父母已被杀害，并希望你们会像对待自己的孩子一样照顾他。」


    邓布利多停住了，尽管他的声音还是那么轻松、平静，脸上也没有表现出丝毫的怒容，但哈利感觉到他身上散发出一股寒意。他注意到德思礼一家互相挤缩得更紧了。】


    哈利同样觉得小天狼星身上也散发出一股寒意，“我想知道，你这些年在姨夫姨妈家的生活是怎样的？”他看似漫不经心地问道。


    哈利很想糊弄过去，但他注意到半个屋子的人都开始注视着他，就连斯内普也短暂地施舍给了他一个眼神。